188体育

A Public Health England (PHE) publicou este folheto para o NHS. Nesta informa莽茫o, a palavra 鈥淣HS鈥� refere-se ao servi莽o do NHS que disponibiliza o rastreio.

---

1. Vis茫o Geral

Este folheto proporciona informa莽茫o sobre o rastreio do aneurisma da aorta abdominal (tamb茅m conhecido por AAA) para homens a partir dos 65 anos de idade.

Explica o que 茅 um aneurisma da aorta abdominal (AAA) e o que sucede quando faz o rastreio. Dever谩 ajud谩-lo a decidir se deseja fazer o rastreio.

O rastreio do AAA consiste numa ecografia simples e gratuita.

2. Quem 茅 rastreado

O Servi莽o Nacional de Sa煤de (NHS) convida todos os homens a fazer o rastreio no ano em que fazem 65 anos.

3. Homens com mais de 65 anos

Os homens com mais de 65 anos que n茫o fizeram o rastreio podem contactar o servi莽o local para organizar o teste.

4. Aneurisma da aorta abdominal

A aorta 茅 o vaso sangu铆neo principal que fornece sangue ao seu corpo. Parte do cora莽茫o atrav茅s do peito e abd贸men.

Em algumas pessoas, a parede da aorta no abd贸men pode ficar fragilizada 脿 medida que envelhecem. Pode come莽ar a dilatar e formar um aneurisma da aorta abdominal.

Este estado 茅 mais comum nos homens a partir dos 65 anos.

5. Poss铆veis riscos de um aneurisma da aorta abdominal

Os aneurismas grandes s茫o raros mas podem ser muito graves. Conforme a parede da aorta dilata vai enfraquecendo e pode rebentar, provocando uma hemorragia interna. Cerca de 85 em cada 100 pessoas morrem quando um aneurisma rebenta.

Uma aorta que esteja apenas um pouco dilatada n茫o 茅 perigosa. Contudo, se a aorta medir entre 3 cm e 5,4 cm, 茅 importante ser acompanhada para ver se est谩 a aumentar de di芒metro.

6. Vantagens do rastreio

Geralmente, se tiver um aneurisma n茫o notar谩 qualquer sintoma. Isto significa que n茫o sabe se tem um, n茫o sentir谩 nenhuma dor e provavelmente n茫o notar谩 nada de errado.

Estamos a proporcionar o rastreio para podermos detetar os aneurismas cedo e acompanh谩-los ou trat谩-los. Isto reduz bastante as hip贸teses de o aneurisma causar problemas graves.

A forma mais f谩cil de saber se tem algum aneurisma 茅 atrav茅s de uma ecografia ao seu abd贸men.

Cerca de 1 em cada 92 homens que s茫o rastreados t锚m um aneurisma da aorta abdominal.

7. Fatores de risco

Os homens t锚m uma probabilidade seis vezes maior de terem um aneurisma da aorta abdominal do que as mulheres, raz茫o pela qual o rastreio n茫o 茅 proposto 脿s mulheres. As hip贸teses de ter um aneurisma aumentam com a idade.

As suas hip贸teses de ter um aneurisma da aorta abdominal tamb茅m podem aumentar se:

• for ou tiver sido fumador.
• tiver a tens茫o alta.
• os seus irm茫os, irm茫s ou progenitores tiverem, ou tiverem tido, um aneurisma da aorta abdominal.

8. O teste de rastreio do AAA

Usamos uma ecografia simples, semelhante 脿s efetuadas 脿s mulheres gr谩vidas. 脡 muito r谩pida e normalmente demora menos de 10 minutos.

Na cl铆nica verificaremos os seus dados pessoais, explicamos o rastreio e tem a oportunidade de fazer perguntas.

Vamos pedir-lhe para se deitar e subir ou desabotoar a sua camisa. N茫o precisar谩 de se despir. Pomos um gel fresco no seu abd贸men.

Deslizamos a sonda do aparelho sobre a sua pele. O rastreio mostra uma imagem da aorta num ecr茫 e medimo-la.

Dir-lhe-emos imediatamente o resultado e tamb茅m enviaremos uma c贸pia ao seu m茅dico de fam铆lia (GP).

9. Os seus dados pessoais

O Programa de Rastreio do AAA precisa de processar os seus dados para poder fornecer um servi莽o seguro e eficaz.

Por lei, todos os que trabalham no NHS, ou em seu nome, t锚m de respeitar a sua privacidade e manter todos os seus dados em seguran莽a. A Constitui莽茫o do NHS prev锚 a forma como o NHS deve manusear os registos para proteger a sua privacidade. Para al茅m disso, existem leis com o prop贸sito de garantir o respeito pela sua confidencialidade.

Os NHS Screening Programmes (programas de rastreio do sistema nacional de sa煤de) utilizam os seus dados pessoais identific谩veis para garantir que 茅 convidado(a) a fazer o rastreio na altura certa. A Public Health England tamb茅m utiliza a sua informa莽茫o para garantir que recebe cuidados com alto n铆vel de qualidade. Consulte mais informa莽茫o sobre o modo como os seus dados s茫o utilizados e protegidos, bem como as suas op莽玫es.

Saiba como recusar o rastreio.

10. Poss铆veis resultados do rastreio

Existem quatro resultados poss铆veis: 1. Nenhum aneurisma detetado 2. Um aneurisma pequeno 3. Um aneurisma m茅dio 4. Um aneurisma grande

10.1 Nenhum aneurisma detetado

Se a aorta tiver uma largura inferior a 3 cm, isso significa que n茫o tem um aneurisma. A maioria dos homens tem este resultado. N茫o 茅 necess谩rio nenhum tratamento nem acompanhamento subsequente. N茫o voltaremos a convid谩-lo para fazer um rastreio do AAA.

10.2 Um aneurisma pequeno

Se a sua aorta tiver entre 3 cm e 4,4 cm de largura, tem um aneurisma pequeno. Convidamos os homens com um aneurisma pequeno a fazer rastreios a cada 12 meses, para verificar se est谩 a aumentar.

10.3 Um aneurisma m茅dio

Se a sua aorta tiver entre 4,5 cm e 5,4 cm de largura, tem um aneurisma m茅dio. Convidamos os homens com um aneurisma m茅dio a fazer rastreios a cada 3 meses, para verificar se est谩 a aumentar.

10.4 Um aneurisma grande

Se a sua aorta tiver 5,5 cm ou mais de largura, tem um aneurisma grande. Apenas cerca de 1 em cada 1000 homens rastreados tem um aneurisma grande. Aos homens com um aneurisma grande marcamos uma consulta com uma equipa de especialistas para efetuar mais rastreios e conversar sobre os tratamentos poss铆veis, normalmente uma cirurgia.

11. O acompanhamento de um aneurisma pequeno ou m茅dio

Se tiver um aneurisma pequeno ou m茅dio, n茫o precisar谩 de tratamento nessa fase. No entanto, 茅 importante acompanhar o tamanho do aneurisma pois pode vir a precisar de tratamento se aumentar. A maioria dos aneurismas crescem muito lentamente, por isso muitos homens com um aneurisma pequeno ou m茅dio nunca chegar茫o a necessitar de tratamento.

Ser谩 convidado a fazer rastreios todos os anos se tiver um aneurisma pequeno e a cada tr锚s meses se tiver um aneurisma m茅dio.

Prestar-lhe-emos conselhos sobre a redu莽茫o da hip贸tese do aneurisma crescer. O seu m茅dico tamb茅m pode querer dar-lhe comprimidos ou rever a sua medica莽茫o atual. Tamb茅m pode querer verificar a sua tens茫o arterial.

11.1 Tratar um aneurisma grande

Se encontramos um aneurisma grande, envi谩-lo-emos para uma equipa de especialistas. Eles executar茫o mais exames e um especialista falar谩 consigo sobre os tratamentos poss铆veis. Normalmente esta opera莽茫o leva algumas semanas a marcar, se decidir que a quer fazer.

Enquanto um AAA grande n茫o for tratado, pode ter de deixar de conduzir e verificar os seus seguros relacionados com a sa煤de, como o seguro de viagem.

Normalmente, o tratamento dos aneurismas descobertos por rastreio 茅 muito eficaz. O tratamento tem riscos, os quais ser茫o explicados em pormenor pelo especialista.

Nem toda a gente que tem um aneurisma grande ser谩 operada.

12. Riscos do rastreio

O exame de rastreio em si n茫o tem riscos.

No entanto, cerca de 41 em cada 10 000 homens que fazem o rastreio ser茫o eventualmente operados para retificar um aneurisma. Em m茅dia, um destes 41 homens n茫o sobreviver谩 脿 cirurgia mas o seu aneurisma poderia nunca ter rebentado se n茫o tivesse sido tratado.

O rastreio n茫o elimina totalmente o risco de um aneurisma rebentar, mas 茅 o melhor m茅todo de prote莽茫o contra esta doen莽a.

13. Outras doen莽as

O rastreio procura apenas pelo aneurisma da aorta abdominal. N茫o procura outros problemas. Se est谩 preocupado com qualquer problema m茅dico, deve falar com o seu m茅dico.

14. Precis茫o do teste de rastreio

O rastreio usado para detetar aneurismas 茅 muito eficaz. Nenhum rastreio consegue ser completamente eficaz, mas 茅 muito raro um homem desenvolver um aneurisma grande se o rastreio n茫o identificar um aneurisma.

Por vezes, a pessoa que executa o rastreio n茫o conseguir谩 ver claramente a aorta. Isto n茫o 茅 nada de preocupante e pedir-lhe-茫o para fazer outro rastreio, normalmente noutro dia.

15. Mais informa莽茫o